天日 (tiān rì) — (literário) o céu e o sol; luz do dia; (figurado) luz do dia (como em liberdade ou justiça)

Definição

Substantivo literário/arcaico para 'céu e sol' ou, figurativamente, a luz do dia como símbolo de liberdade ou justiça (como em 重见天日). Visto principalmente em expressões fixas, não na fala cotidiana.

substantivo
(literário) o céu e o solluz do dia(figurado) luz do dia (como em liberdade ou justiça)

Exemplos

  • ，。
    Jīng guò duō nián de nǔ lì, tā zhōng yú chóng jiàn tiān rì.
    Após anos de esforço, ele finalmente viu a luz do dia novamente.
  • ，。
    Zài zhè piàn huāng wú zhī dì, lián tiān rì dōu xiǎn de gé wài zhēn guì.
    Nesta terra árida, até a luz do dia parece especialmente preciosa.
  • 天日。
    Gǔ rén rèn wéi tiān rì shì zhèng yì de xiàng zhēng.
    Os antigos acreditavam que o céu e o sol eram símbolos de justiça.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

天tiāncéu
日rìsol

天 quer dizer céu e 日 quer dizer sol; juntos evocam a luz do dia.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
大大dà
Parte de som声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma vem de um homem em pé de frente 大 com uma cabeça; 天 combina 大 com 丁 para indicar som.

Abrir 天 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

日 originalmente desenhava o sol. Uma marca foi adicionada dentro para diferenciá-lo de formas quadradas semelhantes.

Abrir 日 →
Aparece em
Céu e Espaço

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.