天职 (tiān zhí) — vocação; dever sagrado; chamado | Dicionário de Chinês TongTong

Definição

Um 'chamado ou dever sagrado' solene — algo que você se sente destinado ou moralmente obrigado a fazer, mais forte que 责任 (responsabilidade) e mais elevado que 义务 (obrigação).

substantivo

vocaçãodever sagradochamado

Exemplos

天职。
Jiào shī de tiān zhí shì jiāo shū yù rén.
A vocação de um professor é educar e formar alunos.
天职。
Bǎo hù huán jìng shì měi gè rén yīng jìn de tiān zhí.
Proteger o meio ambiente é um dever que todos devem cumprir.
天职。
Tā jué de zì jǐ yǒu tiān zhí qù bāng zhù pín kùn ér tóng.
Ele sente que tem um chamado para ajudar crianças pobres.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

O sentido de 天, céu, combina com 职, dever, para significar um chamado sagrado.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

丁

丁dīng天tiān

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma vem de um homem em pé de frente 大 com uma cabeça; 天 combina 大 com 丁 para indicar som.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 職; 职 é a sua escrita simplificada.

耳戠職

Parte de significado形符xíngfú

耳耳ěrorelha

Parte de som声符shēngfú

戠

戠zhí職zhí

Mesmo som hoje

A forma tradicional 職 combina 耳 (orelha) com 戠, que dá o som; a forma simplificada 职 é uma abreviação, portanto suas partes não são as originais.

Aparece em

Profissões e empregos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.