天长日久 (tiān cháng rì jiǔ) — com o passar do tempo; depois de um longo período

Definição

Chengyu (expressão idiomática) que significa 'ao longo de um longo período de tempo' — usado no início ou meio de uma frase para enfatizar que algo gradual acontece conforme o tempo acumula.

expressão idiomática
com o passar do tempodepois de um longo período

Exemplos

  • 天长日久，。
    tiān cháng rì jiǔ, Tā men de yǒu yì yuè lái yuè shēn.
    Com o passar do tempo, a amizade deles se torna cada vez mais profunda.
  • 天长日久，。
    tiān cháng rì jiǔ, Zhè ge xí guàn jiù yǎng chéng le.
    Depois de muito tempo, esse hábito será formado.
  • 天长日久，。
    tiān cháng rì jiǔ, Tā màn màn xué huì le nài xīn.
    Ao longo do tempo, ele gradualmente aprendeu paciência.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
大大dà
Parte de som声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma vem de um homem em pé de frente 大 com uma cabeça; 天 combina 大 com 丁 para indicar som.

Abrir 天 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 長; 长 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 長 retrata um homem idoso com cabelos longos. A versão simplificada 长 é uma abreviação posterior, então seus traços não refletem essa imagem original.

Abrir 长 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

日 originalmente desenhava o sol. Uma marca foi adicionada dentro para diferenciá-lo de formas quadradas semelhantes.

Abrir 日 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

É provável que 久 tenha surgido de um simples desenho de uma ponta de flecha.

Abrir 久 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.