太岁 (tài suì) — Júpiter (o planeta, na astronomia tradicional chinesa); o Deus do Ano (uma divindade do folclore chinês cuja posição mutável proíbe construções naquela direção); (figurado) um tirano local ou pessoa poderosa que não se deve provocar
Definition
Na crença popular chinesa, 太岁 é o Deus do Ano cuja direção muda anualmente; construir ou cavar nessa direção é tabu. Figurativamente, chamar alguém de "太岁" significa um valentão local que ninguém ousa provocar.
noun
Júpiter (o planeta, na astronomia tradicional chinesa)o Deus do Ano (uma divindade do folclore chinês cuja posição mutável proíbe construções naquela direção)(figurado) um tirano local ou pessoa poderosa que não se deve provocar
Examples
- 太岁。Gǔ rén rèn wéi tài suì zài tiān kōng zhōng de wèi zhì huì yǐng xiǎng rén jiān yùn shì.Os antigos acreditavam que a posição de Júpiter no céu poderia afetar a sorte na terra.
- 太岁，。Jīn nián tài suì zài nán fāng, lǎo yí bèi dōu shuō bú yào zài nà lǐ dòng tǔ.Este ano o Deus do Ano está no sul; os mais velhos dizem para não mexer na terra lá.
- 太岁，。Nà ge rén shì dāng dì chū le míng de tài suì, méi rén gǎn rě tā.Aquele cara é um valentão local notório — ninguém ousa ofendê-lo.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.