夫妇 (fū fù) — casal (casado), marido e mulher

Definição

夫妇 é uma palavra formal, de estilo escrito, para 'marido e mulher', usada mais em contextos oficiais ou literários do que 夫妻 (neutro) ou 两口子 (casual, informal).

substantivo
casal (casado)marido e mulher
Classificador · 对

Exemplos

  • 夫妇。
    Wǒ men rèn shi le yí duì hěn xìng fú de fū fù.
    Conhecemos um casal muito feliz.
  • 夫妇。
    Zhè duì fū fù yǒu sān gè kě ài de hái zi.
    Esse casal tem três filhos adoráveis.
  • 夫妇。
    Nà duì fū fù yì qǐ jīng yíng yì jiā kā fēi guǎn.
    Aquele casal administra um café juntos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

夫fūmarido
妇fùesposa

夫 significa marido e 妇 significa esposa, então juntos nomeiam um casal.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

假借jiǎjièMais tarde emprestado apenas pelo som: o desenho não tem relação com o significado atual.

夫 originalmente desenhava uma pessoa. Foi emprestado apenas pelo seu som para escrever um pronome, então a imagem e o significado de pronome não estão relacionados.

Abrir 夫 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 婦; 妇 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
女女nǚmulher
Parte de som声符shēngfú
帚
帚zhǒu婦fù
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 婦 associa 女 (mulher) com 帚 (vassoura); o Shuowen o define como uma mulher segurando uma vassoura. A versão simplificada 妇 é uma abreviatura.

Abrir 妇 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 5HSK 2.0 Nível 6Romance e Casamento3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.