夫 (fū) — marido (em compostos como 夫妻, 丈夫); homem (em compostos como 匹夫); trabalhador (em compostos como 农夫, 渔夫)
Definição
夫 (fū) é uma forma clássica presa que significa 'homem / marido' e só aparece em compostos fixos — nunca usado sozinho. Leia 丈夫 como uma unidade, não como dois caracteres com esse mesmo sentido.
forma presa
marido (em compostos como 夫妻, 丈夫)homem (em compostos como 匹夫)trabalhador (em compostos como 农夫, 渔夫)
Exemplos
- 。fū Qī zhī jiān yīng gāi hù xiāng lǐ jiě.Marido e mulher devem se entender.
- 。Zhè wèi nóng fū měi tiān zǎo qǐ zhòng tián.Este agricultor acorda cedo todos os dias para plantar.
- ，。Zài gǔ dài, yú fū kào bǔ yú wéi shēng.Nos tempos antigos, os pescadores viviam da pesca.
Origem
Pictograma六书liùshū
象形xiàngxíngUm desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.
假借jiǎjièMais tarde emprestado apenas pelo som: o desenho não tem relação com o significado atual.
夫 originalmente desenhava uma pessoa. Foi emprestado apenas pelo seu som para escrever um pronome, então a imagem e o significado de pronome não estão relacionados.
Aparece em
Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.