失业率 (shī yè lǜ) — taxa de desemprego

Definição

substantivo
taxa de desemprego

Exemplos

  • 失业率。
    Zhè ge guó jiā de shī yè lǜ yì zhí hěn gāo.
    A taxa de desemprego neste país tem sido muito alta.
  • 失业率。
    shī yè lǜ De zēng jiā yǐng xiǎng le hěn duō rén de shēng huó.
    O aumento da taxa de desemprego afetou a vida de muitas pessoas.
  • 失业率。
    Měi guó de shī yè lǜ bǐ rì běn de gāo.
    A taxa de desemprego nos EUA é mais alta do que no Japão.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

失业perder emprego
失shīperder业yèemprego
动宾Verbo + objeto
率lǜtaxa

失业 (perder o emprego) indica o que é contabilizado na 率 (taxa).

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma é explicada como a pegada de uma pessoa caída cercada por gotas de sangue; outra interpretação associa 手 (mão) e 乙 para mostrar algo caindo de uma mão.

Abrir 失 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 業; 业 é a sua escrita simplificada.

  • 丵丵zhuócinzel
  • 大大dàpessoa; grande

O caractere tradicional 業 é descrito como a imagem de uma viga da qual pendem sinos e carrilhões, ou como uma pessoa erguendo essa viga. O simplificado 业 é uma abreviação, não a forma original.

Abrir 业 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

率 era desenhado como uma rede para pegar pássaros, com um bastão acima e abaixo. Na forma descrita, o traço horizontal inferior está ausente, então toda a forma representa uma corda.

Abrir 率 →
Aparece em
Economia e Comércio

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.