失 (shī) — perder; perder (uma oportunidade, alvo); quebrar (uma promessa), faltar com a palavra

Definição

Verbo literário/escrito que significa 'perder', 'errar' ou 'quebrar (uma promessa).' Quase nunca usado sozinho na fala — aparece em expressões fixas como 失望, 失败, 失信, 失业.

verbo
perderperder (uma oportunidade, alvo)quebrar (uma promessa)faltar com a palavra
Fáceis de confundir

Exemplos

  • ，。
    Jī huì yǐ jīng shī qù le, hòu huǐ yě méi yòng.
    A oportunidade já está perdida; arrepender-se é inútil.
  • 。
    Qǐng bú yào shī xìn yú rén.
    Por favor, não quebre sua promessa com os outros.
  • ，。
    Tā bǐ sài shí shī shǒu le, méi ná dào guàn jūn.
    Ele cometeu um erro durante a competição e não ganhou o campeonato.

Origem

Ideograma composto
六书liùshū
会意huìyì

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma é explicada como a pegada de uma pessoa caída cercada por gotas de sangue; outra interpretação associa 手 (mão) e 乙 para mostrar algo caindo de uma mão.

Aparece em
Sucesso e Fracasso5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.