失业 (shī yè) — perder o emprego, estar desempregado

Definição

失业 significa 'perder o emprego' — o oposto de 就业 ('conseguir um emprego'). Use para o estado de ficar ou estar desempregado, geralmente com 因为 ou uma expressão de tempo.

verbo
perder o empregoestar desempregado

Exemplos

  • 失业。
    Tā shī yè yǐ hòu yì zhí zài jiā xiū xi.
    Depois de perder o emprego, ele tem descansado em casa.
  • 失业。
    Hěn duō rén yīn wèi jīng jì bù hǎo ér shī yè.
    Muitas pessoas perderam o emprego porque a economia está ruim.
  • ？失业。
    Nǐ zhǎo dào xīn gōng zuò le ma? wǒ shī yè le bàn nián.
    Você encontrou um novo emprego? Estou desempregado há seis meses.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

失shīperder
业yèemprego

失 significa perder e 业 significa emprego; portanto, descreve perder o emprego.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma é explicada como a pegada de uma pessoa caída cercada por gotas de sangue; outra interpretação associa 手 (mão) e 乙 para mostrar algo caindo de uma mão.

Abrir 失 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 業; 业 é a sua escrita simplificada.

  • 丵丵zhuócinzel
  • 大大dàpessoa; grande

O caractere tradicional 業 é descrito como a imagem de uma viga da qual pendem sinos e carrilhões, ou como uma pessoa erguendo essa viga. O simplificado 业 é uma abreviação, não a forma original.

Abrir 业 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 5HSK 2.0 Nível 5Local de Trabalho e Escritório5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.