失传 (shī chuán) — (de habilidades, técnicas ou tradições) ser perdido; desaparecer

Definição

失传 (shī chuán) significa uma habilidade, ofício ou tradição se extinguir porque ninguém a transmite. Ao contrário de 淘汰 (eliminado por obsoleto) ou 绝 (desaparecer/extinto, frequentemente espécies), 失传 enfatiza uma lacuna na transmissão humana.

verbo
(de habilidades, técnicas ou tradições) ser perdidodesaparecer

Exemplos

  • 失传。
    Zhè zhǒng gǔ lǎo de niàng jiǔ fāng fǎ yǐ jīng shī chuán le.
    Este método antigo de fabricação de vinho foi perdido.
  • 失传。
    Hěn duō chuán tǒng wǔ shù yǐ jīng kāi shǐ shī chuán.
    Muitas artes marciais tradicionais já começaram a desaparecer.
  • ，失传。
    Rú guǒ bù bǎo hù, zhè xiē mín jiān yì shù jiù huì shī chuán.
    Se não as protegermos, essas artes populares serão perdidas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

失shīperder
传chuántransmitir

失 (perder) e 传 (transmitir) juntos significam que algo não é mais passado adiante.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma é explicada como a pegada de uma pessoa caída cercada por gotas de sangue; outra interpretação associa 手 (mão) e 乙 para mostrar algo caindo de uma mão.

Abrir 失 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 傳; 传 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
人人rénhomem
Parte de som声符shēngfú
專
專zhuān傳chuán
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 傳 coloca 人 (homem) ao lado de 專, que dá o som; o simplificado 传 é um atalho posterior, e suas partes não são as históricas.

Abrir 传 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Mudança e Processo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.