失守 (shī shǒu) — (de um território, posição, etc.) cair nas mãos do inimigo, ser perdido; (de uma pessoa) falhar no cumprimento do dever ou responsabilidade

Definição

Verbo formal/escrito para perder um lugar defendido para o inimigo, ou falhar no próprio dever. Mais forte e literário que o comum 失败 — implica especificamente que algo que você deveria segurar ou proteger foi tomado ou abandonado.

verbo
(de um território, posição, etc.) cair nas mãos do inimigoser perdido(de uma pessoa) falhar no cumprimento do dever ou responsabilidade
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 失守。
    Zhè zuò chéng shì zhōng yú shī shǒu le.
    Esta cidade finalmente caiu para o inimigo.
  • 。
    Zhè ge zhèn dì yǐ jīng shī guò sān cì shǒu le.
    Esta posição já caiu três vezes.
  • 失守，。
    Tā shī shǒu le, méi néng wán chéng zì jǐ de rèn wu.
    Ele falhou em seu dever e não completou sua tarefa.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

失shīperder
守shǒudefesa

失 “perder” e 守 “defesa” se combinam para indicar o fracasso em defender uma posição.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma é explicada como a pegada de uma pessoa caída cercada por gotas de sangue; outra interpretação associa 手 (mão) e 乙 para mostrar algo caindo de uma mão.

Abrir 失 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 宀宀miántelhado; edifício
  • 寸寸cùnmão

守 combina 宀, um telhado ou edifício, com 寸, uma mão, para mostrar uma mão guardando um lugar.

Abrir 守 →
Aparece em
Militar e Defesa

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.