失宠 (shī chǒng) — perder o favor (especialmente de um superior)

Definição

Um verbo formal que significa 'cair em desgraça' — geralmente com um chefe, governante ou pessoa de status superior (皇帝, 老板, 上司). É mais literário do que a fala cotidiana e implica perda de posição, não um desentendimento casual.

verbo
perder o favor (especialmente de um superior)

Exemplos

  • 失宠。
    Tā yīn wèi shuō cuò huà ér shī chǒng le.
    Ele caiu em desgraça porque disse a coisa errada.
  • 。
    Nà wèi dà chén céng zài huáng dì miàn qián shī guò chǒng.
    Aquele ministro já caiu em desgraça com o imperador.
  • ，失宠。
    Yuán gōng rú guǒ jīng cháng chí dào, hěn róng yì zài lǎo bǎn miàn qián shī chǒng.
    Se os funcionários se atrasam com frequência, eles facilmente caem em desgraça com o chefe.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

失shīperder
宠chǒngfavor

Perder 宠, que é um favor, já que 失 significa perder.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma é explicada como a pegada de uma pessoa caída cercada por gotas de sangue; outra interpretação associa 手 (mão) e 乙 para mostrar algo caindo de uma mão.

Abrir 失 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 寵; 宠 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀mián
Parte de som声符shēngfú
龍
龍lóng寵chǒng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 寵 combina 宀 (teto) com 龍 (dragão): 宀 está relacionado ao significado e 龍 fornece o som. A forma simplificada 宠 é uma abreviatura posterior.

Abrir 宠 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.