失意 (shī yì) — ser frustrado, decepcionado ou impedido (especialmente em aspirações ou relacionamentos)

Definição

Um verbo de estado que significa 'sentir-se frustrado/decepcionado', geralmente sobre objetivos de vida, carreira ou romance (não pequenos aborrecimentos do dia a dia). Combina com 心里 ou 在…上, ex.: 心里失意, 在爱情上失意.

verbo
ser frustradodecepcionado ou impedido (especialmente em aspirações ou relacionamentos)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • ，失意。
    Tā zuì jìn gōng zuò hěn bú shùn, cháng cháng gǎn dào shī yì.
    Ele tem tido azar no trabalho ultimamente e muitas vezes se sente frustrado.
  • ，失意。
    Kǎo shì méi kǎo hǎo, tā xīn lǐ hěn shī yì.
    Ela não foi bem na prova e se sentiu muito decepcionada.
  • ，。
    Tā zài ài qíng shàng shī guò hěn duō cì yì, dàn hái méi fàng qì.
    Ele já se frustrou no amor muitas vezes, mas não desistiu.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

失shīperder
意yìaspiração

失 significa perder e 意 significa aspiração; juntos, indicam decepção.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma é explicada como a pegada de uma pessoa caída cercada por gotas de sangue; outra interpretação associa 手 (mão) e 乙 para mostrar algo caindo de uma mão.

Abrir 失 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 意 →
Aparece em
Emoções e Sentimentos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.