失火 (shī huǒ) — pegar fogo, estar em chamas

Definição

Significa que um incêndio ocorreu em algum lugar — um prédio, um armazém, uma floresta. O verbo 着火 foca na coisa em si pegando fogo; 失火 enfatiza o evento ou acidente, e é comum em notícias e relatórios.

verbo
pegar fogoestar em chamas

Exemplos

  • 失火。
    Nà jiā gōng chǎng shàng ge yuè shī huǒ le.
    Aquela fábrica pegou fogo no mês passado.
  • 。
    Nà zuò cāng kù shī guò liǎng cì huǒ.
    Aquele armazém pegou fogo duas vezes.
  • ，失火！
    Kuài diǎn bào jǐng, gé bì shī huǒ le!
    Depressa, chame a polícia, a casa do vizinho está pegando fogo!

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

失shīperder
火huǒfogo

失 significa perder, e 火 é fogo; a palavra se refere a perder o controle do fogo, ou seja, pegar fogo.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma é explicada como a pegada de uma pessoa caída cercada por gotas de sangue; outra interpretação associa 手 (mão) e 乙 para mostrar algo caindo de uma mão.

Abrir 失 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

火 é um desenho simples de fogo, com chamas subindo para cima.

Abrir 火 →
Aparece em
Segurança e Perigo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.