失神 (shī shén) — (verbo-objeto) estar distraído, perder o foco; (verbo-objeto) estar desanimado

Definição

Uma frase verbo-objeto que significa perder o foco ou parecer distraído — muitas vezes apenas por um momento. O segundo sentido ('espírito baixo') é menos comum neste nível; o uso típico é distração momentânea.

verbo
(verbo-objeto) estar distraídoperder o foco(verbo-objeto) estar desanimado

Exemplos

  • ？失神？
    Nǐ zài xiǎng shén me? zěn me yì zhí zài shī shén?
    No que você está pensando? Por que você está distraído o tempo todo?
  • ，。
    Wǒ gāng cái shī le yí huì r shén, méi tīng dào nǐ shuō shén me.
    Eu me distraí por um momento agora há pouco e não ouvi o que você disse.
  • ，失神。
    Tā zuì jìn xīn qíng bù hǎo, cháng cháng shī shén.
    Ele está de mau humor ultimamente e muitas vezes está com o espírito baixo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

失shīperder
神shénespírito

失 significa perder, 神 significa espírito, então a palavra descreve a perda de foco ou de ânimo.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma é explicada como a pegada de uma pessoa caída cercada por gotas de sangue; outra interpretação associa 手 (mão) e 乙 para mostrar algo caindo de uma mão.

Abrir 失 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
示示shìdeus; divindade
Parte de som声符shēngfú
申
申shēn神shén
Mesmo som hoje

A forma antiga de 申 representava um raio, que os antigos consideravam algo divino; 神 adiciona 示 (deus/divindade) para marcar esse sentido.

Abrir 神 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.