失职 (shī zhí) — negligenciar o dever, não cumprir a responsabil…

Definição

Um verbo formal que significa 'negligenciar o dever / falhar nas responsabilidades', tipicamente usado para funcionários, empregados ou profissionais que devem cumprir um padrão. Mais forte e mais formal do que o cotidiano '疏忽', que cobre qualquer erro descuidado.

verbo

negligenciar o devernão cumprir a responsabilidade

Exemplos

失职。
Tā yīn wèi shī zhí bèi gōng sī kāi chú le.
Ele foi demitido pela empresa por negligenciar seu dever.
，。
Dāng le èr shí nián jǐng chá, tā cóng méi shī guò yí cì zhí.
Tendo sido policial por vinte anos, ele nunca negligenciou seu dever uma vez.
失职。
Zhè cì shì gù wán quán shì yuán gōng shī zhí zào chéng de.
Este acidente foi inteiramente causado pela negligência do dever de um funcionário.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

失shīperder

职zhídever

失 quer dizer falhar ou negligenciar, e 职 quer dizer dever; juntos significam deixar de cumprir o próprio dever.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

手手shǒu
乙乙yǐ

A forma é explicada como a pegada de uma pessoa caída cercada por gotas de sangue; outra interpretação associa 手 (mão) e 乙 para mostrar algo caindo de uma mão.

Abrir 失 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 職; 职 é a sua escrita simplificada.

耳戠職

Parte de significado形符xíngfú

耳耳ěrorelha

Parte de som声符shēngfú

戠

戠zhí職zhí

Mesmo som hoje

A forma tradicional 職 combina 耳 (orelha) com 戠, que dá o som; a forma simplificada 职 é uma abreviação, portanto suas partes não são as originais.

Abrir 职 →