失色 (shī sè) — (de uma pessoa) empalidecer (por medo, choque ou ansiedade); (de cor) desbotar, perder a cor, descolorir; (figurado) ser ofuscado, ser eclipsado, empalidecer em comparação

Definição

Literário 'perder a cor' — ficar pálido de choque ou (figuradamente) ser ofuscado/superado. Também descreve desbotamento ou descoloração de objetos. Usado na escrita, não na fala cotidiana.

verbo
(de uma pessoa) empalidecer (por medo, choque ou ansiedade)(de cor) desbotarperder a cordescolorir(figurado) ser ofuscadoser eclipsadoempalidecer em comparação

Exemplos

  • ，失色。
    Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā dùn shí dà jīng shī sè.
    Ao ouvir essa notícia, ela ficou pálida de susto.
  • ，。
    Zhè zhāng jiù zhào piàn yǐ jīng shī le sè, biān yuán dōu huáng le.
    Esta foto antiga perdeu a cor; as bordas estão todas amareladas.
  • ，。
    Zài zhè wèi dà shī de zuò pǐn miàn qián, qí tā huà jiā de huà quán dōu àn rán shī sè.
    Diante das obras deste mestre, as pinturas de outros artistas todas empalidecem em comparação.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

失shīperder
色sècor

'失' (perder) e '色' (cor) se combinam para indicar perder a cor, como por medo ou desbotamento.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma é explicada como a pegada de uma pessoa caída cercada por gotas de sangue; outra interpretação associa 手 (mão) e 乙 para mostrar algo caindo de uma mão.

Abrir 失 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 爪爪zhuǎgarra; mão
  • 卩卩jiépessoa ajoelhada

色 combina 爪 (uma mão) com 卩 (uma pessoa ajoelhada), mostrando uma mão pressionando a pessoa ajoelhada.

Abrir 色 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.