TongTong
Entrar

失身 (shī shēn) — perder a virgindade

Definição

Verbo formal/escrito que significa 'perder a virgindade' (especialmente fora do casamento ou à força), frequentemente com conotações sérias ou vergonhosas. O sentido literal 'cair em perigo' é raro no uso moderno.

verbo
perder a virgindade

Exemplos

  • ，失身。
    Zài gǔ dài, nǚ zǐ shī shēn bèi shì wéi jí dà de chǐ rǔ.
    Na antiguidade, uma mulher perder a virgindade era visto como uma grande vergonha.
  • 。
    Tā zài nà cì shì jiàn zhōng shī le shēn.
    Ela perdeu a virgindade naquele incidente.
  • 失身。
    Xiǎo shuō zhōng de nǚ zhǔ jué yīn wèi bèi pò shī shēn ér tòng kǔ bù yǐ.
    A heroína do romance sofria muito porque foi forçada a perder a virgindade.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

失shīperder
身shēncorpo/próprio ser

失 (perder) e 身 (corpo/próprio ser) sugerem a perda da integridade física, como a virgindade ou um risco grave.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma é explicada como a pegada de uma pessoa caída cercada por gotas de sangue; outra interpretação associa 手 (mão) e 乙 para mostrar algo caindo de uma mão.

Abrir 失 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O desenho de 身 vem de uma ilustração de uma mulher grávida.

Abrir 身 →
Aparece em
Romance e Casamento

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.