头像 (tóu xiàng) — foto de perfil, avatar (em redes sociais, aplicativos, etc.); retrato de cabeça, busto (escultura ou pintura)

Definição

No chinês moderno, 头像 quase sempre significa a pequena foto de perfil ou avatar que você coloca em um aplicativo social ou fórum. O sentido mais antigo de 'retrato de cabeça / busto' (escultura de museu, busto pintado) é raro e formal.

substantivo
foto de perfilavatar (em redes sociais, aplicativos, etc.)retrato de cabeçabusto (escultura ou pintura)
Classificador · 张
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 头像。
    Qǐng bǎ nǐ de tóu xiàng huàn chéng yì zhāng qīng xī de zhào piàn.
    Por favor, mude sua foto de perfil para uma foto clara.
  • 头像。
    Zhè ge wǎng zhàn yāo qiú yòng hù shàng chuán zhēn shí tóu xiàng.
    Este site exige que os usuários enviem uma foto de perfil real.
  • 头像。
    Bó wù guǎn lǐ chén liè zhe jǐ zūn gǔ dài rén wù tóu xiàng.
    O museu exibe vários retratos de cabeça antigos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

头tóucabeça
像xiàngimagem

‘Cabeça’ e ‘imagem’ formam um retrato da cabeça.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 頭; 头 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yècabeça
Parte de som声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 頭 mostra 頁, que significa cabeça, ao lado de 豆 como componente de som; o 头 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 头 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rénpessoa
Parte de som声符shēngfú
象
象xiàng像
Mesmo som hoje

像 usa 亻, a forma lateral de 人 (pessoa), com 象 fornecendo o som.

Abrir 像 →
Aparece em
Fotografia e design

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.