头头 (tóu tóu) — chefe, líder (coloquial) | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

Palavra informal falada para 'chefe / líder', geralmente dentro de um grupo pequeno (projeto, empresa, equipe). Refere-se à pessoa responsável, não a um título oficial. Frequentemente usado como ∼是谁？ / 一个新∼.

substantivo

chefelíder (coloquial)

Classificador · 个

Exemplos

头头。
Tā shì wǒ men gōng sī de tóu tóu.
Ele é o chefe da nossa empresa.
头头？
Zhè ge xiàng mù de tóu tóu shì shuí?
Quem é o chefe deste projeto?
头头。
Tā men xuǎn le yí gè xīn tóu tóu.
Eles elegeram um novo líder.

Origem

Palavra reduplicada

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéReduplicação

Uma sílaba dita duas vezes — por carinho, por suavidade ou simplesmente porque a palavra se diz assim.

头tóuchefe

O mesmo 头 é repetido, com o sentido de chefe ou líder, para formar uma palavra coloquial para líder.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 頭; 头 é a sua escrita simplificada.

豆頁頭

Parte de significado形符xíngfú

頁頁yècabeça

Parte de som声符shēngfú

豆

豆dòu頭tóu

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 頭 mostra 頁, que significa cabeça, ao lado de 豆 como componente de som; o 头 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 头 →