头子 (tóu zi) — (pejorativo) líder, chefe, patrão (de uma gangue ou grupo indesejável); (dialetal) o melhor, vencedor, campeão

Definição

头子 (tóuzi) é um termo coloquial para 'chefe' ou líder, geralmente pejorativo — usado para o cabeça de uma gangue ou grupo indesejável. Em alguns dialetos também significa 'o melhor, o vencedor'.

substantivo
(pejorativo) líderchefepatrão (de uma gangue ou grupo indesejável)(dialetal) o melhorvencedorcampeão
Classificador · 个
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 头子。
    Nà ge hēi bāng tóu zi yǐ jīng bèi jǐng chá zhuā zhù le.
    Aquele líder de gangue já foi preso pela polícia.
  • 头子。
    Zhè cì bǐ sài de tóu zi ná dào le yí wàn yuán jiǎng jīn.
    O vencedor desta competição recebeu um prêmio de dez mil yuans.
  • 头子，。
    Tā men dōu tīng nà ge tóu zi de huà, méi rén gǎn fǎn kàng.
    Todos obedecem às ordens daquele chefe; ninguém ousa resistir.

Origem

Palavra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufixo

Uma sílaba fixa no fim que transforma a palavra num substantivo, numa pessoa, num lugar ou semelhante.

头tóucabeça/líder
子zǐsufixo

A parte 头 significa 'cabeça' ou 'líder', e a palavra inteira nomeia um chefe.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 頭; 头 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yècabeça
Parte de som声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 頭 mostra 頁, que significa cabeça, ao lado de 豆 como componente de som; o 头 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 头 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O caractere 子 representa um bebê com cabeça grande, braços estendidos e pernas envoltas em um cobertor.

Abrir 子 →
Aparece em
Papéis Sociais e Status

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.