头生 (tóu shēng) — primogênito (filho) | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

substantivo

primogênito (filho)

Classificador · 个

头生，。
Tā de tóu shēng shì gè nǚ ér, xiàn zài yǐ jīng shàng xiǎo xué le.
O primogênito dele é uma filha, e ela já está no ensino fundamental.
，头生。
Zài gǔ dài, tóu shēng wǎng wǎng chéng dān gèng duō de jiā tíng zé rèn.
Nos tempos antigos, o primogênito frequentemente assumia mais responsabilidades familiares.
头生，。
Tā zuò wéi tóu shēng, cóng xiǎo jiù xué huì le zhào gù dì di mèi mei.
Como primogênita, ela aprendeu a cuidar dos irmãos mais novos desde pequena.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

头tóuprimeiro

头 significa primeiro e 生 quer dizer nascido; logo, 头生 se refere ao filho primogênito.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 頭; 头 é a sua escrita simplificada.

豆頁頭

Parte de significado形符xíngfú

頁頁yècabeça

Parte de som声符shēngfú

豆

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 頭 mostra 頁, que significa cabeça, ao lado de 豆 como componente de som; o 头 simplificado é uma abreviação posterior.

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

生 mostra 屮 (um broto) acima de 一 (o solo), representando um broto surgindo da terra.