头痛 (tóu tòng) — ter dor de cabeça (dor física); (figurado) problemático, que dá dor de cabeça

Definição

Literalmente 'dor de cabeça': o sentido de dor física (我头痛) e o sentido figurado 'dor de cabeça / problemático'. Como figurado, é mais sobre o problema ser um incômodo do que sobre pessoas — 讨厌 e 烦 focam no aborrecimento com uma pessoa ou tarefa.

adjetivo
ter dor de cabeça (dor física)(figurado) problemáticoque dá dor de cabeça

Exemplos

  • 头痛，。
    Wǒ jīn tiān yǒu diǎn tóu tòng, xiǎng zǎo diǎn xiū xi.
    Estou com um pouco de dor de cabeça hoje e quero descansar cedo.
  • 。
    Zhè ge shù xué tí zhēn ràng rén tóu tòng.
    Este problema de matemática é uma verdadeira dor de cabeça.
  • 头痛？？
    Nǐ tóu tòng ma? yào bú yào chī yào?
    Você está com dor de cabeça? Precisa tomar remédio?

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeito + predicado

Uma pequena frase congelada numa palavra: algo, e o que faz ou é.

头tóucabeça
痛tòngdolorida

头 'cabeça' é descrita como 痛 'dolorida', resultando no sentido de dor de cabeça e, figuradamente, algo incômodo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 頭; 头 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yècabeça
Parte de som声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 頭 mostra 頁, que significa cabeça, ao lado de 豆 como componente de som; o 头 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 头 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
疒疒nèdoença
Parte de som声符shēngfú
甬
甬yǒng痛tòng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A parte 疒 significa doença, e 甬 dá o som; juntos formam 痛, que quer dizer dor ou lesão.

Abrir 痛 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 4Doenças e Sintomas5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 4 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.