痛 (tòng) — (adjetivo) doloroso, dolorido; que dói (física ou emocionalmente); (advérbio) profundamente, severamente, completamente (antes de certos verbos como 打, 哭, 恨)

Definição

痛 (tòng) é a palavra mais formal/escrita para dor física ou emocional, mais forte que o 疼 do dia a dia. Como advérbio antes de verbos como 哭 ou 恨, significa 'amargamente / profundamente'.

adjetivo
dolorosodoloridoque dói (física ou emocionalmente)
advérbio
profundamenteseveramentecompletamente (antes de certos verbos como 打, 哭, 恨)

Exemplos

  • 痛，。
    Wǒ de jiǎo hěn tòng, zǒu bú dòng le.
    Meu pé dói muito; não consigo andar.
  • ，痛。
    Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā xīn lǐ hěn tòng.
    Ao ouvir essa notícia, seu coração doeu.
  • ，。
    Tā tòng kū le yì chǎng, yǎn jing dōu hóng le.
    Ele chorou amargamente, e seus olhos ficaram vermelhos.

Origem

Som + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
疒疒nèdoença
Parte de som声符shēngfú
甬
甬yǒng痛tòng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A parte 疒 significa doença, e 甬 dá o som; juntos formam 痛, que quer dizer dor ou lesão.

Aparece em
HSK 3.0 Nível 4Doenças e Sintomas2000 palavras chinesas mais frequentes3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 4 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.