头绳 (tóu shéng) — elástico de cabelo, presilha para prender o cabelo; (regional) lã de tricô

Definição

Significa 'elástico de cabelo' no uso cotidiano. Em algumas regiões, também se refere a lã de tricô, então o contexto (amarrar cabelo vs. tricotar) indica qual sentido se aplica.

substantivo
elástico de cabelopresilha para prender o cabelo(regional) lã de tricô
Classificador · 根

Exemplos

  • 头绳，。
    Wǒ de tóu shéng diào le, dé zài mǎi yí gè.
    Meu elástico de cabelo caiu; preciso comprar outro.
  • 头绳。
    Zhè zhǒng tóu shéng bù róng yì duàn.
    Esse tipo de elástico de cabelo não arrebenta facilmente.
  • 头绳，。
    Zhè zhǒng tóu shéng shì yòng lái zhī máo yī de, bú shì zhā tóu fa de.
    Esse tipo de "tóu shéng" é para tricotar suéteres, não para amarrar cabelo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

头tóucabeça
绳shéngcordão

头 refere-se à cabeça e 绳 a um cordão; então, 头绳 é o cordão usado para prender o cabelo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 頭; 头 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yècabeça
Parte de som声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 頭 mostra 頁, que significa cabeça, ao lado de 豆 como componente de som; o 头 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 头 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 繩; 绳 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mì
Parte de som声符shēngfú
黽
黽mǐn繩shéng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 繩 é formada por 糸 (parte que indica corda/fio) e 黽 (parte fonética).

Abrir 绳 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.