夹击 (jiā jī) — ataque em pinça; ataque de ambos os lados

Definição

Tática militar (ou esportiva) de atacar o inimigo por dois lados ao mesmo tempo para prendê-lo — literalmente 'prender pelos dois flancos'.

substantivo

ataque em pinçaataque de ambos os lados

Fáceis de confundir

夹击。
Dí rén shòu dào le wǒ jūn de jiā jī.
O inimigo sofreu um ataque em pinça do nosso exército.
，夹击。
Zài bǐ sài zhōng, tā men cǎi yòng le jiā jī zhàn shù.
No jogo, eles adotaram uma tática de ataque em pinça.
夹击。
Zhè zhǒng jiā jī shǐ duì shǒu wú fǎ fáng shǒu.
Esse tipo de ataque em pinça impediu o oponente de se defender.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

A ideia de 夹 como prender ou apertar combinada com 击 como atacar resulta em um ataque por dois lados.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 夾; 夹 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 夾 representa uma pessoa com duas outras ao lado ou debaixo dos braços, transmitindo a ideia de segurar ou prender entre lados.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 擊; 击 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

毄

毄jī擊jī

Mesmo som hoje

A forma tradicional 擊 tem 手 (mão) e 毄; 毄 fornece o som e também indica golpear, enquanto a forma simplificada 击 é uma abreviatura posterior.

Aparece em