夹层 (jiā céng) — fundo falso; camada dupla (em um recipiente); compartimento secreto; espaço de armazenamento oculto; mezanino (arquitetura)

Definição

夹层 (jiācéng) significa uma 'camada oculta entre duas superfícies' — um fundo falso em um baú, um compartimento secreto em móveis ou um mezanino arquitetônico (um piso baixo construído entre dois andares principais).

substantivo
fundo falsocamada dupla (em um recipiente)compartimento secretoespaço de armazenamento ocultomezanino (arquitetura)
Classificador · 个

Exemplos

  • 夹层，。
    Zhè ge xíng li xiāng yǒu yí gè jiā céng, kě yǐ cáng guì zhòng wù pǐn.
    Esta mala tem um fundo falso, onde você pode esconder objetos de valor.
  • 夹层。
    Tā zài xié diàn xià shè jì le yí gè jiā céng yòng lái fàng qián.
    Ele projetou um compartimento secreto sob a palmilha para colocar dinheiro.
  • 夹层，。
    Nà dòng lǎo fáng zi de èr lóu yǒu yí gè jiā céng, xiàn zài shì bàn gōng shì.
    Aquela casa antiga tem um mezanino no segundo andar, que agora é um escritório.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

夹jiáinserido ou de camada dupla
层céngcamada

A característica de ser “夹” (inserido ou de camada dupla) define o “层” (camada), formando um compartimento escondido.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 夾; 夹 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 夾 representa uma pessoa com duas outras ao lado ou debaixo dos braços, transmitindo a ideia de segurar ou prender entre lados.

Abrir 夹 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 層; 层 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
尸尸shī
Parte de som声符shēngfú
曾
曾céng層céng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 層 usa 尸 para o significado e 曾 para o som; a versão simplificada 层 é uma abreviação posterior.

Abrir 层 →
Aparece em
Edifícios e Estruturas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.