夹杂 (jiā zá) — estar misturado com; estar entremeado com (elementos díspares); estar enredado ou envolvido com (uma pessoa ou assunto)

Definição

夹杂 (jiāzá) significa elementos díspares misturados juntos, muitas vezes indesejados ou impuros (uma coisa tingida por outra). Ao contrário de 混合 (uma mistura limpa de coisas comparáveis) ou 交织 (um entrelaçamento deliberado), implica que algo fora do lugar está misturado.

verbo
estar misturado comestar entremeado com (elementos díspares)estar enredado ou envolvido com (uma pessoa ou assunto)

Exemplos

  • 夹杂。
    Zhè piàn chá yè jiā zá zhe yì diǎn mò lì huā xiāng.
    Esta folha de chá está misturada com um toque de fragrância de jasmim.
  • 夹杂。
    Tā jiǎng de gù shi lǐ jiā zá le hěn duō kuā zhāng de chéng fèn.
    A história que ele contou estava misturada com muito exagero.
  • 夹杂。
    Tā bú yuàn jiā zá nà chǎng wú wèi de zhēng chǎo dāng zhōng.
    Ela não queria se envolver naquela briga sem sentido.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

夹jiámisturar
杂zámisturado

夹 e 杂 ambos descrevem coisas misturadas, então a palavra significa combinar elementos diferentes.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 夾; 夹 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 夾 representa uma pessoa com duas outras ao lado ou debaixo dos braços, transmitindo a ideia de segurar ou prender entre lados.

Abrir 夹 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 雜; 杂 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
衣衣yī
Parte de som声符shēngfú
集
集jí雜zá
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 雜 combina 衣 (roupas) com 集 como parte que dá o som; originalmente se referia a cores misturadas, talvez em roupas tingidas; a forma simplificada 杂 é uma abreviatura posterior.

Abrir 杂 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.