夹缝 (jiā féng) — espaço estreito entre duas coisas adjacentes; fenda; (figurado) situação difícil entre duas forças; brecha

Definição

Literalmente 'a fenda entre duas coisas' (um espaço estreito, ex. em uma parede). Figurativamente, a posição difícil de ser espremido entre duas forças mais fortes, ou uma brecha explorada em benefício próprio.

substantivo
espaço estreito entre duas coisas adjacentesfenda(figurado) situação difícil entre duas forçasbrecha

Exemplos

  • 夹缝，。
    Yào shi diào jìn le qiáng shàng de jiā féng lǐ, hěn nán ná chū lái.
    A chave caiu em uma fenda na parede e é difícil de tirar.
  • 夹缝。
    Xiǎo qǐ yè zài liǎng dà jù tóu de jiā féng zhōng jiān nán shēng cún.
    Pequenas empresas lutam para sobreviver no espaço estreito entre dois gigantes.
  • 夹缝。
    Tā lì yòng fǎ lǜ de jiā féng táo bì le zé rèn.
    Ele explorou uma brecha na lei para evitar responsabilidade.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

夹jiácomprimido
缝fèngfenda

夹 = comprimido + 缝 = fenda: um espaço estreito e comprimido.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 夾; 夹 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 夾 representa uma pessoa com duas outras ao lado ou debaixo dos braços, transmitindo a ideia de segurar ou prender entre lados.

Abrir 夹 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 縫; 缝 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糹Escrito por extenso como糸mì
Parte de som声符shēngfú
逢
逢féng縫fèng(r)
Mesmo som hoje

A forma tradicional 縫 une 糸 com 逢; 逢 dá o som, e 糸 se encaixa no sentido. A forma simplificada 缝 é uma abreviação.

Abrir 缝 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.