TongTong
Entrar

奇迹 (qí jì) — milagre, maravilha, prodígio

Definição

奇迹 (qíjì) é um substantivo: 'milagre' ou 'maravilha' — um evento extraordinário que parece impossível. Mais forte e concreto do que o adjetivo 神奇 ('mágico'), que descreve uma qualidade em vez de um único evento.

substantivo
milagremaravilhaprodígio
Classificador · 个

Exemplos

  • 奇迹。
    Tā néng huó xià lái zhēn shì gè qí jì.
    É um milagre que ele tenha sobrevivido.
  • 奇迹。
    Dà zì rán chuàng zào le wú shù qí jì.
    A natureza criou inúmeras maravilhas.
  • ，奇迹。
    Zhè ge hái zi néng xué huì zǒu lù, jiǎn zhí shì qí jì.
    É simplesmente um milagre que esta criança consiga aprender a andar.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

奇qíestranho
迹jìvestígio

'奇' significa estranho e '迹' significa vestígio; juntos sugerem um vestígio estranho ou milagre.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
大大dàgrande; enorme
Parte de som声符shēngfú
可
可kě奇
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

奇 combina 大 (grande; enorme) com 可, que é a parte que indica o som.

Abrir 奇 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito por extenso como辵chuòmovimento
Parte de som声符shēngfú
朿
朿cì迹jì
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

迹 combina 辶, uma parte de movimento, com 亦, uma parte que indica som; uma forma antiga usava 朿.

Abrir 迹 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 5HSK 2.0 Nível 5Conceitos abstratos2000 palavras chinesas mais frequentes3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.