奇遇 (qí yù) — encontro feliz inesperado; experiência ou aventura encantadora inesperada

Definição

奇遇 é um 'encontro feliz e fatídico' — algo encantador que acontece por acaso, muitas vezes com conotações românticas ou de aventura. Uma alternativa mais literária ou de conto de fadas ao cotidiano 遇见.

substantivo
encontro feliz inesperadoexperiência ou aventura encantadora inesperada

Exemplos

  • 奇遇。
    Nà cì lǚ xíng zhōng de qí yù ràng wǒ zhōng shēng nán wàng.
    O encontro inesperado durante aquela viagem foi inesquecível pelo resto da minha vida.
  • ，奇遇。
    Tā men de xiāng yù bú shì ǒu rán, ér shì yì chǎng měi lì de qí yù.
    O encontro deles não foi uma coincidência, mas um belo encontro serendipitoso.
  • 奇遇。
    Zhè běn shū jiǎng shù le yí gè guān yú qí yù de ài qíng gù shi.
    Este livro conta uma história de amor sobre um encontro feliz inesperado.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

奇qíincomum
遇yùencontro

奇遇 combina 奇 (“incomum”) com 遇 (“encontro”), então significa um encontro inesperado.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
大大dàgrande; enorme
Parte de som声符shēngfú
可
可kě奇
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

奇 combina 大 (grande; enorme) com 可, que é a parte que indica o som.

Abrir 奇 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito por extenso como辵chuò
Parte de som声符shēngfú
禺
禺yú遇yù
Mesmo som hoje

遇 combina 辶, uma parte relacionada a caminhar, com 禺, que dá o som. A parte 辶 indica que o significado envolve caminhar ou se mover.

Abrir 遇 →
Aparece em
Conceitos abstratos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.