奔腾 (bēn téng) — (verbo) galopar (de cavalos); (verbo) avançar impetuosamente; ondular (de ondas, água); (verbo, figurado) avançar vigorosamente; desenvolver-se rapidamente

Definição

Um verbo literário vívido que significa 'avançar / galopar' — usado para cavalos, ondas e forças abstratas como progresso ou emoção. Transmite movimento rápido, poderoso e contínuo, mais forte e mais poético do que verbos cotidianos como 发展。

verbo
galopar (de cavalos)avançar impetuosamenteondular (de ondas, água)(verbo, figurado) avançar vigorosamentedesenvolver-se rapidamente

Exemplos

  • 奔腾，礴。
    Wàn mǎ bēn téng, qì shì páng bó.
    Dez mil cavalos galopam, com uma força avassaladora.
  • 奔腾。
    Sī xù rú cháo shuǐ bān bēn téng ér lái.
    Os pensamentos vêm surgindo como uma maré.
  • ，奔腾，。
    Jìn nián lái, zhè jiā qǐ yè bēn téng fā zhǎn, xùn sù chéng wéi háng yè lóng tóu.
    Nos últimos anos, esta empresa avançou vigorosamente e rapidamente se tornou líder do setor.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

奔bēncorrer
腾téngsaltar

奔 (correr) e 腾 (saltar) criam uma imagem vívida de algo galopando ou avançando com força.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

奔 combina 人 (pessoa) e 止 (pé), criando a imagem de uma pessoa se movendo a pé.

Abrir 奔 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 騰; 腾 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
馬馬mǎcavalo
Parte de som声符shēngfú
朕
朕zhèn騰téng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 騰 combina 馬 (cavalo) com 朕 como parte fonética; descrevia o galope ou salto de um cavalo. O 腾 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 腾 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.