腾 (téng) — abrir espaço; desocupar; esvaziar; (forma presa) galopar; empinar; planar; (sufixo verbal) indicando ação repetida ou agitada (como em 折腾, 倒腾)

Definição

腾 (téng) é usado principalmente em palavras compostas como 腾空, 腾飞, 折腾. No uso moderno, 腾出 significa 'abrir espaço / desocupar' — um verbo neutro do dia a dia. O sentido de galopar/voar alto é literário e restrito a compostos.

verbo
abrir espaçodesocuparesvaziar(sufixo verbal) indicando ação repetida ou agitada (como em 折腾, 倒腾)
forma presa
galoparempinarplanar
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 。
    Wǒ men téng chū yì diǎn shí jiān lái kāi huì.
    Vamos arranjar um tempinho para fazer uma reunião.
  • 。
    Fēi jī téng kōng ér qǐ.
    O avião subiu ao céu.
  • 。
    Jiāng shuǐ zài fān téng.
    A água do rio está fervendo e agitando.

Origem

Som + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 騰; 腾 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
馬馬mǎcavalo
Parte de som声符shēngfú
朕
朕zhèn騰téng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 騰 combina 馬 (cavalo) com 朕 como parte fonética; descrevia o galope ou salto de um cavalo. O 腾 simplificado é uma abreviação posterior.

Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.