奔走相告 (bēn zǒu xiāng gào) — correr por aí espalhando a notícia; passar a palavra de um para outro animadamente

Definição

Um chengyu que significa 'correr por aí espalhando a notícia' quando algo grande (bom ou ruim) acontece. O tom é animado e urgente — as pessoas mal podem esperar para contar umas às outras.

expressão idiomática
correr por aí espalhando a notíciapassar a palavra de um para outro animadamente

Exemplos

  • ，奔走相告，。
    Hǎo xiāo xi chuán lái, dà jiā bēn zǒu xiāng gào, hěn kuài jiù quán chéng dōu zhī dào le.
    Quando a boa notícia chegou, todos correram para contar uns aos outros, e logo a cidade inteira soube.
  • ，奔走相告，。
    Dì zhèn fā shēng hòu, cūn mín men bēn zǒu xiāng gào, hù xiāng tí xǐng zhù yì ān quán.
    Após o terremoto, os aldeões correram espalhando a notícia, lembrando uns aos outros de ficarem seguros.
  • 奔走相告，。
    Bǐ sài shèng lì de xiāo xi ràng qiú mí men bēn zǒu xiāng gào, zhěng gè tǐ yù chǎng dōu fèi téng le.
    A notícia da vitória no jogo fez os torcedores correrem para contar uns aos outros, e todo o estádio explodiu.

Origem

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

奔 combina 人 (pessoa) e 止 (pé), criando a imagem de uma pessoa se movendo a pé.

Abrir 奔 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma original mostrava um homem correndo; um pé foi adicionado posteriormente.

Abrir 走 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Em 相, 目 é um olho e 木 é uma árvore, representando um olho observando uma árvore; originalmente significava “observar”.

Abrir 相 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A origem é incerta: uma teoria vê 告 como 壴 (um tambor decorado) acima de 口 (boca aberta), enquanto outra vê uma língua saindo de 口.

Abrir 告 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.