奖学金 (jiǎng xué jīn) — bolsa de estudos

Definição

Uma bolsa de estudos: dinheiro concedido a um estudante para estudo, com base em mérito ou necessidade. Diferente de 奖 (um prêmio ou recompensa geral), e não relacionado ao sentido acadêmico/erudito de 学术.

substantivo
bolsa de estudos
Classificador · 笔

Exemplos

  • 奖学金。
    Tā shēn qǐng le yì bǐ jiǎng xué jīn qù měi guó dú shū.
    Ele se candidatou a uma bolsa de estudos para estudar nos Estados Unidos.
  • ，奖学金。
    Tā de chéng jì hěn hǎo, suǒ yǐ ná dào le jiǎng xué jīn.
    As notas dela eram muito boas, então ela conseguiu a bolsa.
  • 奖学金，。
    Méi yǒu jiǎng xué jīn, wǒ kě néng shàng bù liǎo dà xué.
    Sem uma bolsa de estudos, talvez eu não pudesse frequentar a universidade.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

奖学recompensa estudo
奖jiǎngrecompensa学xuéestudo
动宾Verbo + objeto
金jīndinheiro

奖 (recompensa) e 学 (estudo) descrevem o propósito do 金 (dinheiro).

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 獎; 奖 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
犬犬quǎncachorro
Parte de som声符shēngfú
將
將jiāng獎jiǎng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 獎 combina 將 como parte que indica o som com 犬, um cachorro; a forma simplificada 奖 é uma abreviação posterior. Dizem que o significado da parte do cachorro não é claro, talvez se refira a guiar um cachorro pela voz.

Abrir 奖 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 學; 学 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 學 pode ter usado 爻 e 六 para o som, com mãos e uma criança adicionadas depois; a forma simplificada 学 é um atalho.

Abrir 学 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

金 foi desenhado com traços que representam duas peças de metal e um componente que indicava seu som; inicialmente significava cobre, depois metais e ouro.

Abrir 金 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 4Escola e Educação5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 4 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.