奖 (jiǎng) — (substantivo) prêmio, recompensa; (verbo) premiar, dar um prêmio
Definição
奖 é a palavra geral para 'prêmio/recompensa' e também o verbo 'premiar'. 奖金 é o dinheiro em si, 奖品 é o objeto presente, 奖项 é uma categoria de prêmio.
substantivo
prêmiorecompensa
verbo
premiardar um prêmio
Classificador · 个
Fáceis de confundir
Exemplos
- 。Tā zài bǐ sài zhōng dé le yī děng jiǎng.Ele ganhou o primeiro prêmio na competição.
- 奖。Xiào zhǎng jiǎng le tā yì běn shū.O diretor o premiou com um livro.
- 奖。Zhè ge jiǎng shì gěi zuì hǎo de xué shēng de.Este prêmio é para o melhor aluno.
Origem
Som + significado六书liùshū
形声xíngshēngA maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.
Esta origem pertence à forma tradicional 獎; 奖 é a sua escrita simplificada.
Parte de som声符shēngfú
將
將jiāng獎jiǎng
Mesmo som hoje
A forma tradicional 獎 combina 將 como parte que indica o som com 犬, um cachorro; a forma simplificada 奖 é uma abreviação posterior. Dizem que o significado da parte do cachorro não é claro, talvez se refira a guiar um cachorro pela voz.
Aparece em
Veja mais palavras do HSK 4 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.