套用 (tào yòng) — aplicar mecanicamente; copiar sem adaptação (uma fórmula, modelo, fraseado)

Definição

Significa copiar e aplicar um método, modelo ou fórmula sem adaptá-lo a um novo contexto — um uso preguiçoso ou irrefletido. Carrega uma conotação negativa de cópia mecânica, ao contrário do neutro "aplicar/usar" (ex.: 运用).

verbo
aplicar mecanicamentecopiar sem adaptação (uma fórmula, modelo, fraseado)

Exemplos

  • 套用。
    Xiě zuò wén shí bú yào zhí jiē tào yòng bié rén de jù zi.
    Não apenas repita as frases dos outros ao escrever redações.
  • 套用，。
    Zhè ge fāng àn bù néng tào yòng qù nián de mú bǎn, xū yào chóng xīn shè jì.
    Este plano não pode aplicar mecanicamente o modelo do ano passado; precisa ser redesenhado.
  • 套用，。
    Tā zhī huì tào yòng gù dìng gōng shì, yù dào xīn wèn tí jiù bú huì le.
    Ele só consegue aplicar servilmente fórmulas fixas; quando encontra problemas novos, se perde.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

套tàoconjunto; modelo
用yònguso

套 como conjunto ou modelo e 用 como uso descrevem aplicar uma fórmula de forma mecânica.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 大大dàgrande
  • 長長chánglongo

套 é formado por 大 (grande) e 長 (longo), originalmente para algo longo, com alguma referência a cabelo; depois passou a significar uma cobertura ou um grupo ligado.

Abrir 套 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

用 foi formado ao adicionar uma alça a uma forma anterior.

Abrir 用 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.