套裤 (tào kù) — leggings (usadas sobre as calças, uma vestimenta tradicional chinesa)

Definição

套裤 (tàokù) são perneiras externas tradicionais chinesas usadas sobre as calças comuns para se aquecer — basicamente 'sobrecalças' ou 'coberturas externas para as pernas', não as leggings elásticas modernas.

substantivo
leggings (usadas sobre as calças, uma vestimenta tradicional chinesa)
Classificador · 条

Exemplos

  • 套裤。
    Tā chuān zhuó yì tiáo hēi sè tào kù chū mén le.
    Ele saiu usando um par de perneiras pretas.
  • 套裤。
    Zhè zhǒng tào kù zài běi fāng nóng cūn hěn cháng jiàn.
    Esse tipo de perneira é muito comum em áreas rurais do norte.
  • 套裤。
    Mā ma gěi wǒ zuò le yì tiáo xīn de tào kù.
    Mamãe fez um par novo de perneiras para mim.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

套tàocobrir
裤kùcalças

套 sugere cobrir ou colocar por cima, e 裤 significa calças; juntos, nomeiam as leggings usadas sobre as calças.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 大大dàgrande
  • 長長chánglongo

套 é formado por 大 (grande) e 長 (longo), originalmente para algo longo, com alguma referência a cabelo; depois passou a significar uma cobertura ou um grupo ligado.

Abrir 套 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 褲; 裤 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
衣衣yīvestuário
Parte de som声符shēngfú
庫
庫kù褲
Mesmo som hoje

A forma tradicional 褲 combina 衣 (vestuário) com 庫 para formar seu som. O simplificado 裤 é uma abreviação, e suas partes não são os componentes históricos.

Abrir 裤 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.