女伴 (nǚ bàn) — companheira feminina (amiga ou parceira); namorada (contextual, semelhante a 女朋友 mas um pouco mais formal)

Definição

Uma acompanhante feminina, tipicamente uma amiga ou parceira que te acompanha. Mais formal que 女朋友 ('namorada') e não carrega implicação romântica por si só.

substantivo
companheira feminina (amiga ou parceira)namorada (contextual, semelhante a 女朋友 mas um pouco mais formal)
Classificador · 个

Exemplos

  • 女伴。
    Tā shì wǒ zài dà xué rèn shi de nǚ bàn.
    Ela é uma acompanhante que conheci na faculdade.
  • 女伴。
    Zhè cì lǚ xíng wǒ dài le yí wèi nǚ bàn.
    Eu trouxe uma acompanhante nesta viagem.
  • 女伴。
    Tā de nǚ bàn péi tā qù le yī yuàn.
    A acompanhante dela a acompanhou ao hospital.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

女nǚfeminino
伴bàncompanheiro

女 significa feminino e 伴 quer dizer companheiro; juntos indicam uma companheira do sexo feminino.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

女 mostra uma mulher com os braços dobrados, ajoelhada ou em pé. Na forma moderna, a figura fica virada para a direita, e a pequena parte fechada é o que resta de um braço.

Abrir 女 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rén
Parte de som声符shēngfú
半
半bàn伴bàn
Mesmo som hoje

伴 coloca 亻 (pessoa) ao lado de 半. A parte de pessoa combina com o significado de companheiro, e 半 fornece o som.

Abrir 伴 →
Aparece em
Amigos e SocialRomance e Casamento

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.