女尸 (nǚ shī) — cadáver feminino | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

substantivo

cadáver feminino

Classificador · 具

Exemplos

女尸。
Kǎo gǔ xué jiā fā xiàn le yí jù nǚ shī.
Arqueólogos descobriram um cadáver feminino.
女尸。
Zhè jù nǚ shī bǎo cún dé hěn wán hǎo.
Este cadáver feminino está muito bem preservado.
女尸。
Fǎ yī zhèng zài jiǎn chá nà jù nǚ shī.
O médico legista está examinando aquele cadáver feminino.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

女nǚfeminino

尸shīcadáver

女 significa feminino e 尸 significa cadáver; portanto, é um cadáver feminino.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

女 mostra uma mulher com os braços dobrados, ajoelhada ou em pé. Na forma moderna, a figura fica virada para a direita, e a pequena parte fechada é o que resta de um braço.

Abrir 女 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 屍; 尸 é a sua escrita simplificada.

尸死屍

Parte de significado形符xíngfú

死死sǐ

Parte de som声符shēngfú

尸

尸shī屍shī

Mesmo som hoje

A forma tradicional 屍 combina 尸 como parte que indica o som com 死 como parte que dá o sentido; essa evidência não explica o caractere 尸 sozinho.

Abrir 尸 →