女神 (nǚ shén) — deusa (divindade feminina na mitologia); (figurado) deusa; mulher ideal ou admirada (frequentemente em contextos online/de fãs)

Definição

Literalmente 'divindade feminina' (ex.: 月亮女神 deusa da lua), mas na linguagem moderna da internet e de fãs significa a 'deusa' — uma mulher idealizada que os homens admiram ou idolatram.

substantivo
deusa (divindade feminina na mitologia)(figurado) deusamulher ideal ou admirada (frequentemente em contextos online/de fãs)
Classificador · 位

Exemplos

  • 女神，女神。
    Xǔ duō gǔ dài shén huà zhōng dū yǒu nǚ shén, bǐ rú yuè liang nǚ shén.
    Muitos mitos antigos têm deusas, como a deusa da lua.
  • 女神。
    Tā shì hěn duō nán shēng xīn mù zhōng de nǚ shén.
    Ela é a deusa no coração de muitos caras.
  • 女神。
    Fěn sī men dōu bǎ tā dàng zuò nǚ shén yí yàng chóng bài.
    Os fãs a adoram como uma deusa.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

女nǚfeminino
神shéndeus

女神 une 女 (feminino) e 神 (deus) para significar uma divindade feminina.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

女 mostra uma mulher com os braços dobrados, ajoelhada ou em pé. Na forma moderna, a figura fica virada para a direita, e a pequena parte fechada é o que resta de um braço.

Abrir 女 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
示示shìdeus; divindade
Parte de som声符shēngfú
申
申shēn神shén
Mesmo som hoje

A forma antiga de 申 representava um raio, que os antigos consideravam algo divino; 神 adiciona 示 (deus/divindade) para marcar esse sentido.

Abrir 神 →
Aparece em
Mitologia e Folclore5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.