奸人 (jiān rén) — uma pessoa traiçoeira, um vilão astuto

Definição

Uma palavra literária/arcaica para um vilão traiçoeiro e maquinador — alguém que finge lealdade enquanto planeja o mal. Encontrada principalmente em escritos históricos e contos, não na fala cotidiana.

substantivo
uma pessoa traiçoeiraum vilão astuto
Classificador · 个
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 奸人。
    Lì shǐ shàng xǔ duō jiān rén zuì zhōng dōu méi yǒu hǎo xià chǎng.
    Muitas figuras traiçoeiras na história terminaram mal.
  • 奸人，。
    Zhè bù xì lǐ de jiān rén yǐn cáng dé hěn shēn, zhí dào zuì hòu cái bèi fā xiàn.
    O vilão nesta peça estava bem escondido e não foi exposto até o final.
  • ，奸人。
    Tā biǎo miàn zhōng hòu, shí jì shang shì gè jiān rén.
    Ele parece honesto e leal na superfície, mas na verdade é um vilão astuto.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

奸jiāntraiçoeiro
人rénpessoa

奸 = traiçoeiro, e 人 = pessoa.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
女女nǚ
Parte de som声符shēngfú
干
干gān奸jiān
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

奸 é escrito com 女 (mulher) à esquerda e 干 à direita; dizem que 干 dá o som e 女 marca o significado.

Abrir 奸 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O formato de 人 mostra uma visão lateral de uma pessoa em pé, com um braço e uma perna.

Abrir 人 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.