奸淫 (jiān yín) — (formal) estuprar; (formal) ter relações sexuais ilícitas (sedução, adultério)

Definição

Termo formal/jurídico para atos sexuais não consensuais ou ilícitos. No uso legal moderno, significa especificamente 'estuprar'; o sentido mais amplo de adultério ou sedução é arcaico e raro fora de expressões fixas.

verbo
(formal) estuprar(formal) ter relações sexuais ilícitas (sedução, adultério)

Exemplos

  • 奸淫。
    Fǎ lǜ yán chéng jiān yín fù nǚ de zuì xíng.
    A lei pune severamente o crime de estupro de mulheres.
  • 奸淫。
    Lì shǐ shàng jì zǎi le duō cì jiān yín lǔ lüè de shì jiàn.
    A história registra muitos incidentes de estupro e pilhagem.
  • 奸淫。
    Zhè zhǒng jiān yín xíng wéi lìng rén fà zhǐ.
    Esse tipo de conduta sexual ilícita é revoltante.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

奸jiānilícito
淫yínlicencioso

奸 e 淫 ambos se referem a atos sexuais ilícitos, reforçando o sentido da palavra.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
女女nǚ
Parte de som声符shēngfú
干
干gān奸jiān
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

奸 é escrito com 女 (mulher) à esquerda e 干 à direita; dizem que 干 dá o som e 女 marca o significado.

Abrir 奸 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
㸒
㸒㸒淫yín
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma combina 氵 (a versão de 水 para indicar água) com 㸒, que fornece o som.

Abrir 淫 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.