TongTong
Entrar

好像 (hǎo xiàng) — parece; como se; ter a aparência de

Definição

A forma cotidiana e falada de dizer 'parece / como se' — funciona tanto como verbo (antes de uma oração) quanto como advérbio. 看来 é mais forte e julgamentos após evidências; 似乎/仿佛/似的 são mais escritos ou formais.

parececomo seter a aparência de

Exemplos

  • 好像。
    Tā hǎo xiàng hěn máng.
    Ele parece ocupado.
  • 好像。
    Wài miàn hǎo xiàng yào xià yǔ le.
    Parece que vai chover lá fora.
  • 。
    Nǐ hǎo xiàng bú tài gāo xìng.
    Você parece não estar muito feliz.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

好hǎomuito
像xiàngresemelhar

好像 une 好 com o sentido de 'muito' com 像 que significa 'resemelhar', criando o sentido de parecer algo.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

好 junta 女 (mulher) e 子 (criança), entendido como uma mulher com uma criança, ligado à bondade ou afeto.

Abrir 好 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rénpessoa
Parte de som声符shēngfú
象
象xiàng像
Mesmo som hoje

像 usa 亻, a forma lateral de 人 (pessoa), com 象 fornecendo o som.

Abrir 像 →

Gramática

Aparece em
HSK 3.0 Nível 3500 palavras chinesas mais frequentesHSK 2.0 Nível 41000 palavras chinesas mais frequentes2000 palavras chinesas mais frequentes3000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 3 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.