好戏 (hǎo xì) — uma boa peça; uma excelente apresentação; (sarcástico) um grande barraco; problema; algo interessante (geralmente negativo) prestes a acontecer

Definição

Literalmente 'um bom espetáculo', 好戏 tem dois usos opostos: uma apresentação realmente maravilhosa ou (sarcasticamente) problemas à vista — 'espere só para ver o show'.

substantivo
uma boa peçauma excelente apresentação(sarcástico) um grande barracoproblemaalgo interessante (geralmente negativo) prestes a acontecer
Classificador · 场
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 好戏。
    Dà jiā dōu lái kàn zhè chǎng hǎo xì.
    Todos vieram para assistir a esta peça maravilhosa.
  • ，好戏。
    Tā yào shi zhī dào le zhēn xiàng, nà jiù yǒu hǎo xì kàn le.
    Se ele descobrir a verdade, vai dar problema.
  • ，好戏。
    Bié gāo xìng tài zǎo, hǎo xì hái zài hòu miàn ne.
    Não comemore tão cedo — o melhor (ou o pior) ainda está por vir.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

好hǎobom
戏xìpeça de teatro

Uma boa peça de teatro: 好 descreve a qualidade e 戏 nomeia uma apresentação.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

好 junta 女 (mulher) e 子 (criança), entendido como uma mulher com uma criança, ligado à bondade ou afeto.

Abrir 好 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 戲; 戏 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
戈戈gēalabarda
Parte de som声符shēngfú
䖒
䖒䖒戲xì
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Na forma tradicional 戲, a forma combina 戈 (alabarda) com 䖒, que indica o som; a palavra originalmente significava a ala ou flanco de um exército. O simplificado 戏 é uma abreviatura posterior, não a forma descrita aqui.

Abrir 戏 →
Aparece em
Cinema e Teatro

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.