好景不长 (hǎo jǐng bù cháng) — os bons tempos não duram muito; todas as coisas boas chegam ao fim

Definição

Um chengyu que significa que os bons tempos não duram — usado para lamentar uma situação feliz que termina antes do esperado.

verbo
os bons tempos não duram muitotodas as coisas boas chegam ao fim

Exemplos

  • ，好景不长，。
    Zhè jiā gōng sī yì kāi shǐ hěn zhuàn qián, dàn hǎo jǐng bù cháng, hěn kuài jiù dǎo bì le.
    Esta empresa ganhou muito dinheiro no início, mas os bons tempos não duraram muito; logo faliu.
  • ，好景不长，。
    Wǒ men lǚ yóu de nà jǐ tiān tiān qì hěn hǎo, dàn hǎo jǐng bù cháng, dì sān tiān jiù kāi shǐ xià yǔ le.
    O tempo estava ótimo durante nossa viagem, mas não durou; começou a chover no terceiro dia.
  • ，好景不长，。
    Tā men jié hūn hòu hěn xìng fú, dàn hǎo jǐng bù cháng, yì nián hòu jiù lí hūn le.
    Eles estavam muito felizes depois de se casar, mas não durou; se divorciaram um ano depois.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeito + predicado

Uma pequena frase congelada numa palavra: algo, e o que faz ou é.

好景bons momentos
好hǎobom景jǐngcenário
偏正Modificador + núcleo
不长não dura muito
不bùnão长chángdura pouco
偏正Modificador + núcleo

好景 (bons momentos) 不 (não) 长 (duram muito), ou seja, os bons momentos não duram para sempre.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

好 junta 女 (mulher) e 子 (criança), entendido como uma mulher com uma criança, ligado à bondade ou afeto.

Abrir 好 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
日日rìsol
Parte de som声符shēngfú
京
京jīng景jǐng
Mesmo som hoje

景 tem 日 (sol) com 京, que dá seu som; originalmente significava luz solar.

Abrir 景 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem em 不 originalmente mostrava o cálice de uma flor; o sentido de 'não' surgiu depois a partir de um caractere relacionado, não dessa imagem.

Abrir 不 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 長; 长 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 長 retrata um homem idoso com cabelos longos. A versão simplificada 长 é uma abreviação posterior, então seus traços não refletem essa imagem original.

Abrir 长 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.