如上 (rú shǎng) — como acima; como afirmado acima

Definição

Expressão idiomática formal/escrita que significa 'como acima' — usada para se referir a texto, requisitos ou cláusulas já mencionados. Muito mais comum em contratos, avisos e textos oficiais do que na fala.

expressão idiomática
como acimacomo afirmado acima
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 如上。
    Qǐng nín àn zhào rú shǎng yāo qiú jìn xíng xiū gǎi.
    Faça as revisões de acordo com os requisitos mencionados acima.
  • 如上。
    rú shǎng Suǒ shù qíng kuàng jūn shǔ shí.
    Todas as circunstâncias descritas acima são verdadeiras.
  • 如上。
    Běn xié yì rú shǎng tiáo kuǎn zì qiān shǔ zhī rì qǐ shēng xiào.
    As cláusulas acima deste acordo entram em vigor a partir da data de assinatura.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

如rúcomo
上shàngacima

如 quer dizer ‘como’ ou ‘assim como’, e 上 significa ‘acima’; juntos indicam algo conforme mencionado acima.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de som声符shēngfú
女
女nǚ如rú
Mesmo som hoje

如 é formado por 口 (boca) para indicar seu significado e 女 (mulher) para fornecer o som.

Abrir 如 →

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

上 é desenhado como uma linha horizontal curta colocada acima de um arco mais longo, indicando uma posição acima desse arco.

Abrir 上 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.