如是说 (rú shì shuì) — (chengyu (expressão idiomática)) assim dito; assim afirmado; como diz o ditado

Definição

Expressão idiomática literária/arcaica que significa 'assim disse' — um marcador formal de citação, usado em títulos de livros, citações clássicas ou traduções de obras clássicas (ex.: 'Assim Falou Zaratustra' de Nietzsche). Raro na fala cotidiana.

expressão idiomática
(chengyu (expressão idiomática)) assim ditoassim afirmadocomo diz o ditado

Exemplos

  • 《如是说》。
    Ní cǎi de 《chá lā tú sī tè lā rú shì shuì》 shì yí bù zhé xué míng zhù.
    'Assim Falou Zaratustra' de Nietzsche é uma famosa obra filosófica.
  • 如是说：“，。”
    Gǔ rén rú shì shuì: "jūn zǐ ài cái, qǔ zhī yǒu dào."
    Os antigos disseram: 'Um cavalheiro ama a riqueza, mas a obtém da maneira correta.'
  • 《如是说》。
    Zhè běn shū de biāo tí jiù shì 《kǒng zǐ rú shì shuì》.
    O título deste livro é 'Confúcio Disse Assim'.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de som声符shēngfú
女
女nǚ如rú
Mesmo som hoje

如 é formado por 口 (boca) para indicar seu significado e 女 (mulher) para fornecer o som.

Abrir 如 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 是 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 說; 说 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de som声符shēngfú
兌
兌duì說shuō
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 說 combina 言 (significado) com 兌 (som); a forma simplificada 说 não é a descrita aqui.

Abrir 说 →
Aparece em
Comunicação e Fala

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.