如梭 (rú suō) — (locução verbal literária) como uma lançadeira (metáfora para o tempo passando rapidamente)

Definição

Locução verbal literária que significa 'como uma lançadeira' — uma metáfora para o tempo passando muito rapidamente, usada na escrita (岁月如梭, 光阴如梭). Não usada na fala ou prosa neutra.

verbo
(locução verbal literária) como uma lançadeira (metáfora para o tempo passando rapidamente)

Exemplos

  • 如梭，。
    Suì yuè rú suō, zhuǎn yǎn jiān shí nián guò qù le.
    O tempo voa como uma lançadeira; dez anos se passaram num piscar de olhos.
  • 如梭，。
    Guāng yīn rú suō, wǒ men yào zhēn xī měi yì tiān.
    O tempo passa rapidamente como uma lançadeira; devemos valorizar cada dia.
  • 如梭，。
    Shí jiān rú suō, bù zhī bù jué jiù lǎo le.
    O tempo voa como uma lançadeira; antes que você perceba, você está velho.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

如rúcomo
梭suōlançadeira

如 significa como e 梭 significa lançadeira; juntos formam a imagem de um movimento rápido parecido com o de uma lançadeira.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de som声符shēngfú
女
女nǚ如rú
Mesmo som hoje

如 é formado por 口 (boca) para indicar seu significado e 女 (mulher) para fornecer o som.

Abrir 如 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
木木mù
Parte de som声符shēngfú
夋
夋qūn梭suō
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

梭 é formado por 木, a parte que indica madeira, e 夋, que dá o som.

Abrir 梭 →
Aparece em
Tempo (Abstrato)

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.