如虎添翼 (rú hǔ tiān yì) — (chengyu) como um tigre com asas — tornar-se ainda mais poderoso, formidável ou capaz

Definição

Um chengyu que significa que algo já forte se torna muito mais poderoso com ajuda adicional. Ele descreve a mudança como um impulso dramático, não uma melhoria menor.

expressão idiomática
(chengyu) como um tigre com asas — tornar-se ainda mais poderoso, formidável ou capaz

Exemplos

  • ，如虎添翼。
    Yǒu le xīn jì shù de bāng zhù, wǒ men gōng sī rú hǔ tiān yì.
    Com a ajuda da nova tecnologia, nossa empresa se torna como um tigre com asas.
  • 如虎添翼。
    Tā de jiā rù ràng tuán duì rú hǔ tiān yì.
    A entrada dele torna o time tão formidável quanto um tigre alado.
  • 如虎添翼。
    Zhè ge xīn zhèng cè shǐ de jīng jì fā zhǎn rú hǔ tiān yì.
    Essa nova política dá asas ao desenvolvimento econômico.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeito + predicado

Uma pequena frase congelada numa palavra: algo, e o que faz ou é.

如虎como um tigre
如rúcomo虎hǔtigre
动宾Verbo + objeto
添翼adicionar asas
添tiānadicionar翼yìasas
动宾Verbo + objeto

如虎 descreve alguém parecido com um tigre, e 添翼 sugere ter asas; juntos indicam poder redobrado.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de som声符shēngfú
女
女nǚ如rú
Mesmo som hoje

如 é formado por 口 (boca) para indicar seu significado e 女 (mulher) para fornecer o som.

Abrir 如 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

虎 originalmente representava a cabeça de um tigre. O corpo desapareceu, e as patas e a cauda viraram a parte inferior.

Abrir 虎 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
忝
忝tiǎn添tiān
Mesmo som hoje

添 associa 水 (água) com 忝, que determina seu som; a forma representa a ideia de acrescentar mais água.

Abrir 添 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
羽羽yǔ
Parte de som声符shēngfú
異
異yì翼yì
Mesmo som hoje

翼 combina 羽 (penas/asas) com 異, que fornece o som.

Abrir 翼 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.